Happy Thanksgiving / Feliz Día de Acción de Gracias

October 8th was Canadian Thanksgiving. We celebrated, not with turkey and cranberry sauce, but with Hershey's Kisses.

El 8 de octubre era el Día de Acción de Gracias . Lo celebramos, no con el pavo y la salsa de arándanos, pero con Hershey's Kisses.

Cómo hacer ticucos / How to make ticucos

Nececitará	You will need
2 lb de maseca	2 lbs corn flour
1 lb de margarina	1 lb butter
1 lb de aceite	1 lb oil
4 sobres de consomé de pollo	4 packets of chicken broth
2 bol. de pimienta y comino	Pepper and cumin to taste
1/2 lb de cebolla	1/2 lb onion
1 mazo de chipilin	1 bundle of chipilin
1 lb de frijoles	1 lb kidney beans
1 rollo de tuzas	1 roll of corn leaves

Cómo a:
How to:

Antes todo: hervir las frijoles
Before everything: boil the beans
01. Quitar las hojas de chipilin
01. Remove the leaves of the chipilin

02. Cortar la cebolla y el ajo
02. Cut the onion and the garlic

03. Agregar el agua a la harina de maíz para hacer la masa
03. Add water to the cornflour to make dough

04. Derretir la margarina
04. Melt the butter

05. Licuar la cebolla y el ajo
05. Liquify the onion and garlic

06. Agregar el chipilin, la cebolla, el ajo, el aceite, la margarina y el caldo de polla a la masa
06. Add the chipilin, onions, garlic, oil, butter and chicken broth to the dough

07. Agregar los frijoles a la masa
07. Add the beans to the dough

08. Rodar la masa en bolas pequeñas
08. Roll the dough into small balls

09.Envolver las bolas en tuza
09. Wrap the dough balls in the corn leaves

10. Colocar en un lavabo grande, agregar al agua y cocinar por aproximadamente 45 minutos
10. Place in a large basin, add water and cook for approximately 45 minutes

11. Difrutar
11. Enjoy

Hogar Ancianos

Nosotros celebramos con los ancianos cuando recibieron los certificados para terminar un curso de flor de papel.

We celebrated with the seniors when they received certificates for completing a paper flower making course.

Celebración del dia del niño en Hogar San Jose. Celebrating the Day of the Child at Hogar San Jose

We celebrated the Day of the Child on September 10th at the Hogar San Jose.

Nosotros celebramos el dia del niño el 10 de septiembre, en Hogar San Jose.

Celebración del dia del niño en Teleton septiembre 7. The celebration of the Day of the Child at Teleton on September 7.

Nosotros celebramos el dia del niño en Teleton. Teleton es una fundación que ayuda a gente con discapacidades.

We celebrated the Honduran holiday, the Day of the Child at Teleton. Teleton is a foundation that aids people with disabilities.

Proyectos. Projects.

Lo que sigue es la lista de proyectos en Santa Rosa de Copan en los cuales los participantes estan trabajando.

The following is the list of projects in Santa Rosa de Copan that the participants are involved in.

Hogar Ancianos : a home for seniors
Amanda & Noelia

Escuela Tecnica de Artes y Oficios de Occidente : a school of technical crafts for youth at risk
Nelson & Peter

Hogar San Jose : a centre for malnourished children
Martin & Melecio

Guarderia : a daycare for children from impoverished families
Ana Teresa & Samantha

ASONOG : the Association of Non-Governmental Organizations
Lucy & Siva

Teleton : a support centre for handicapped individuals
Elvin, Mathieu, Valdemar & Robert

Casa de la Cultura : cultural organization
Ana Maria & Dominique

Centro de Informacion Turistica : Santa Rosa tourism centre
Rafael & Seth

Santa Rosa de Copán

Santa Rosa de Copán

Santa Rosa de Copán es la ciudad comercial y política más importante del occidente de Honduras. Fue fundada durante el siglo XVIII y en 1869 fue nombrada Santa Rosa de Copán. Las industrias principales de Santa Rosa son café y tabaco.

Santa Rosa de Copán is the major commercial and political city of western Honduras. It was founded in the 18th century and in 1869 was named Santa Rosa de Copán. The main industries of Santa Rosa are coffee and tobacco.

CWY - Canada World Youth/Juventud Canada Mundo

CWY

Canada World Youth’s mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies.

The objectives of CWY are to foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement, to create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding, and to establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.

La misión de Juventud Canadá Mundo es aumentar la capacidad de la gente, y especialmente de la juventud, de participar activamente en el desarrollo de sociedades justas, armoniosas y sostenibles.

Los objetivos de JCM son fomentar la adquisición del conocimiento, de las habilidades, de las actitudes y de los valores necesarios para involucrarse activamente en la comunidad, crear una red de la gente de diversos orígenes y de culturas unidos por respeto y comprensión mutuo, y establecer sociedades con los países, las organizaciones, las comunidades, los grupos y los individuos que servirán como base para la acción eficaz.

ASONOG - Asociación de Organismos No Gubernamentales/Association of Non Governmental Organizations

ASONOG

La misión de ASONOG es generar, impulsar y consolidar procesos participativos de organización, concertación, gestión e incidencia orientados a propiciar cambios para lograr mejores condiciones y calidad de vida de la población.

Es una red de propuesta alternativa desde lo local con capacidad de incidir en procesos de desarrollo humano sostenible y en el fortalecimiento de la Democracia trabajando con la población pobre y excluida de Honduras para la construcción de una sociedad más justa y equitativa.

Además de el Programa de intercambio cultural, ASONOG desarrolla programas/proyectos en temas de participación ciudadana, gestión de riesgo y minería, atención en salud, prevención del VIH/SIDA, seguridad alimentaría, fortalecimiento institucional, desarrollo empresarial de pequeños productores y comunicación para el desarrollo; abarcando la mayor parte del territorio nacional.

The mission of ASONOG is to generate, propel and consolidate participative processes of organization, collaboration, resource management and public involvement, aimed at creating changes to improve the conditions and quality of life of the population.

ASONOG is the locally-based network of alternative vision, with capacity to influence processes of sustainable human development and in strengthening democracy , working together with the poor and marginalized of Honduras for the construction of a more just and equitable society.

In addition to the cultural exchange program ASONOG also has programs in the themes of active citizenship, risk management and mining, health care, prevention of HIV/AIDS, food security, institutional strengthening, small business development and communication for development; including work in most of the national territory.